生日歌♪
生日快樂！
寶貝兒 生日快樂！
生日快樂
生日快樂 Angeliki！
Philippos 你過來
來幫我們拍張照片
[♪音樂: Leonard Cohen-Dance Me To The End Of Love]
Myrto 你也過來
[♪ Dance me to your beauty with a burning violin]
[♪ Dance me through the panic 'til I'm gathered safely in]
[♪ Lift me like an olive branch and be my homeward dove]
媽媽 我懷孕了
你確定？
[♪ Dance me to the end of love]
[♪ Oh let me see your beauty when the witnesses are gone]
[♪ Let me feel you moving like they do in Babylon]
生日快樂
我們來拍張合影吧
快點 快過來 我們拍張全家福
[♪ Dance me to the end of love]
Alkmini 快過來
Angeliki呢？
片名: 暴力小姐 字幕菌: 小田田
我知道你們現在很難過
但我們到這兒來是因為你們需要幫助
謝謝
據你所知 Angeliki有沒有在學校遇到過什麼問題?
她有沒有不想去上學？
她是個好學生
她和同學或者老師之間發生過不愉快的事嗎？
沒有
是你確切知道還是你推測的？
我不確定
你有沒有發現她有什麼異常的行為嗎?
她有沒有經常把自己關在房間裏 不想見任何人?
沒有
-她會沒理由的哭嗎? -不會
-她經常做噩夢或者半夜驚醒嗎？ -沒有過
-你經常訓斥她嗎? -沒有 從來沒有過
那恐怕我們得調查一下
是否是你們的疏忽導致她墜樓身亡
我不明白你是什麼意思
Angeliki沒有任何問題
那天是她生日 她非常開心
和她的姐姐弟弟妹妹玩的很開心
陽台的護欄特別安全
如果你們想拿到福利補貼
這些問題都是要調查的
我們會拜訪你們家
確保你們沒事
Eleni 過去坐吧 求你了
Eleni
我們一起坐在餐桌邊會好一點
過去吧
Eleni
求你了 就當是幫我
來吧
你不想我們一家人坐在一起?
你不想我們之間相互照顧？
昨天你在哪兒?
你呢?
還有你呢?
昨天你們都在哪兒?
先不管他們
昨天你到底在幹什麼?
你怎麼可以讓這種事情發生
說啊!
我們去睡覺
你怎麼可以讓他們那樣對我說話?
你繼續睡吧
請進
-您好 -您好
這是Angeliki的東西
其實您今天不送孩子們來上學也沒關係
班裏的每個孩子都很難過
您說的對
但是我認為還是不讓他們呆在家裏更好一點
您應該知道 學校裏有很多謠言
有人說看見Angeliki跟一群年齡大一些的孩子在一起 還有您女兒
其中一個孩子說 Angeliki說過要為他自殺
我覺得這不是事實
這樣對孩子們來說很危險
-這是什麼 -我幫你找了份工作
他們說讓你下午4點之前給他們打電話
你今天最好呆在家裏 別去了
剛才你們兩個在吵什麼?
她不想去上學
我知道
Eleni呢?
她在警察局
Myrto 你過來
警察局的人讓我們怎麼做?
我去拿死亡證明了
我們得把死亡證明帶到戶籍辦公室去
今天就得去
救助金也在那領?
不是
你出去這麼久是幹什麼去了?
早上好
你需要向所有相關部門申報死亡
請出示身份證
這是你最後一個月拿兒童津貼
因為她的死亡 你將損失170歐元
我明白 謝謝
Lena還有其他玩具
但是不論是她還是其他孩子
都沒見過這樣的娃娃
在她生活的地方
沒有誰能比其他人擁有的更多
過來幫忙
接下來你自己讀 好不好?
Eleni
這是公交車票
把書包放到後排座位上
你的薪水是每星期530歐元 每週五天工作制
外加社會保險
今天就可以上班了 正好能熟悉一下工作
我當然願意今天就上班 謝謝您給我工作機會
你的合同是4個月
如果明年仍然給50歲以上的失業者發放補助津貼的話
我們還會再僱用你的
謝謝
外公找到一份新工作
如果你們做完作業了
我們就去公園散步然後去洗車
我也很想Angeliki
但是你得試著走出來 為了孩子們
-Eleni有什麼需要的嗎? -沒有
喂? 好的 稍等
喂?
我可以去她家嗎?
晚飯之前回來
外公 我做完作業了 現在我該做什麼?
去練習數數
一棵樹 兩棵樹 三棵樹 四棵樹......
外公 我累了
繼續數
一棵樹 兩棵樹 三棵樹 四棵樹......
你妹妹會一直站在那兒數數 直到你做完作業
20棵樹 21棵樹 22棵樹... ...25棵樹...
26棵樹... ...29棵樹... ...
33棵樹... ...41棵樹... ...
...45棵樹
-外婆 好熱 -我想穿裙子
安靜點 給你們穿什麼就穿什麼
-我能進門嗎? -當然 請進
我和你父親說過了
-因為我媽媽生病了 我不能去參加葬禮了 -沒關係
請坐
我給孩子們帶了點餅乾來
謝謝
我們得知這件事之後都很驚訝 這些天你一定很難熬
如果是我 我一定會發瘋的
喝點酒平靜一下吧
Eleni 你一定要堅強 有什麼要幫忙的隨時找我
謝謝
沒關係 你坐
我女兒現在害怕去陽台
我一直和她說: 你看陽台欄杆那麼高 你不會掉下去的
你母親最近還好嗎?
她可能要搬來和我一起住 她總是頭暈 這樣我就能照顧她了
明天還要去醫院再檢查一下
哦 這樣啊
也就是說我女兒明天沒法去上學了
我得走了
我女兒自己在家呢
你好了嗎? 我要用衛生間
過來一起玩遊戲吧
來啊
Philippos
Philippos 我叫你過來一起打遊戲
躲在衛生間感覺好嗎?
你沒送花給我
你應該先把花送給媽媽 然後再給外婆
外公帶Philippos去尿尿 他們摘的花
回到車裏之後 他們把花送給我了
我一點都不想要那些花 所以就送給外婆了
真的嗎? 那你為什麼不想要那些花?
禮物是不應該轉送給別人的
你這個白眼狼
看看你幹的好事 你讓外公傷心了
還不快去給外公一個親親
能讓我玩一會兒嗎?
外公 不是那樣玩的 這樣玩下去你會輸的
外公 我能和你說件事情嗎?
晚飯後再說
今晚你自己睡
那Myrto睡哪兒?
早上好
我來送孩子去上學
Eleni說你今天要帶你母親去檢查身體
我覺得你女兒不去上學太可惜了
謝謝你還記著這事兒
她父親昨天把她接走了
希望沒害你遲到
我是想來道謝的 謝謝你去看Eleni
希望她沒有讓你反感
你知道 Eleni最近狀態不太好
沒關係 我能理解
如果你知道什麼事 希望你能及時告訴我
我怕Eleni把事情藏在心裏 自己一個人忍著不說
我明白 她一時半會還走不出來
的確是這樣 我得趕緊走了 不然孩子們上學要遲到了
再次謝謝您
-再見 -再見
你遲到了
我希望不會有第二次
對不起
我不能去接孩子放學了 今天你去接他們
車票在第一個抽屜裏
別忘了時間
學校兩點鐘放學 你1點40就得到學校
2點半的時候我會往家裏打電話
別讓我失望
對 就是這樣剪
然後看看兩邊是不是一樣齊
一會兒你爸會打電話回來
去 回自己房間玩去
把門打開
你被禁足了
那至少允許我用電話
媽!
不行!
開門!
那現在呢? 讓我死在這兒是嗎?
把刀放下!
喂
我們在家
我只是沒及時接電話
怎麼了? 發生了什麼?
沒什麼
今天工作順利嗎?
還行
-家裏都還好吧? 當然 挺好的
孩子們洗過澡了嗎?
正準備洗澡呢
在這個家裏我們沒什麼可躲躲藏藏的
走吧該洗澡了
好了
Philippos 該你了
能給我一個嗎?
嗯 給你
再給我一個吧
你是來這兒幹什麼的?
我來看婦科
你丈夫陪你來的?
不 我父親陪我來的
我覺得下一個該輪到你了
你要我陪你一起進去嗎?
幫你看著門不讓別人進去
走吧
Eleni 快點來
怎麼樣?
還不錯
你妻子得注意一下血糖
她生過孩子 所以你應該知道怎麼做
我是她父親
孩子的父親拋棄了我們
對不起
那為什麼不吃避孕藥?
Angeliki的事情可能會影響你拿福利津貼
並且他們會把你的兩個孩子也帶走
他們會說 作為一個母親 你並沒有照顧好自己的孩子
你必須說服他們留下孩子
我會說服他們的 我發誓
-你給她開門了? -沒有!
-我們出去玩
-今天晚上? -對 就今晚
喂 您好
對不起 我今天不能去上班了
我知道請假不太好 但今天是學校最後一天上課
我必須得去學校拿孩子們的成績單
他們的媽媽病還沒好
我向您保證之後我會把今天的工作補上
您不能理解我一下嗎? 這種事情難免會發生
求您了
您沒有家庭嗎?
當然 您有特權
我只是想說...
那好吧 就像您說的 我不再去上班了
還是謝謝您 再見
外公 外婆起床了嗎?
外婆在睡覺 她生病了
外婆的偏頭痛又犯了
一丁點動靜都會讓她頭痛
所以她呆在房間裏 還關著門
你們誰都不許去打擾外婆
我得走了
你們已經長大了 要懂得照顧外婆
我要你們尊敬她並幫她做家務
外公 如果外婆是因為我們做遊戲才生病的話
我不會再讓外婆扮演猴子了
這不怪你
你外婆這是老毛病了
早上好
Eleni今天不舒服
我自己過來取成績單可以嗎?
沒問題 Eleni最近還好嗎?
不太好
她不想見任何人
您可以告訴她 孩子們的成績非常好
我很高興
這是Philippos和Alkmini的成績單
這兩份成績單對我們來說非常重要
我很驚訝他們並沒有被那件事影響到
只是Philippos變得有點調皮了
怎麼說?
他在班裏引起了一些問題
有時候藉故打架什麼的
藉故打架?
是的 但是您別著急
畢竟發生過那樣的事 他會這樣是很正常的
我很驚訝 他在家很安靜的
但我跟你保證 我會跟Philippos好好談談的
你們到這兒來
看到沒? 聽話的好孩子學習成績不會差
如果你們繼續聽我的話 你們會一直保持好成績
以後的功課更難了 下學期看你們的表現
但是我發現 你並沒有按照我說的去做
這讓我很失望
我還沒說完
回去吧
Philippos 你留下
你是個堅強的漢子 對不對?
不愛說話是不是?
Alkmini 你過來
扇他耳光 放心大膽的扇
怎麼樣? 喜歡嗎?
什麼樣的男人會任由一個女孩打他?
我想和你談談
罰你在沙發上坐一整天
這張桌子是給家人用的
下午我們去海邊
謝謝外公
但是你們得先把家裏打掃一下
把午餐送到你媽媽房間去
我給你打了好幾個電話 你一直不接
我只是想知道你還好嗎
你瞭解我的 我不太愛說話
我在家裏過的很艱難
我現在有件麻煩事
我需要你的幫助
我們倆之間沒什麼秘密 你儘管說
Eleni懷孕了
又懷孕了?
她想把孩子生下來
這次她還是不說孩子的父親是誰
我怕這樣我們就拿不到福利津貼了
我想也許你能幫幫忙
怎麼幫?
你只需要簽個字
這是咖啡
我一會拿餅乾來
你知道的 這事兒沒那麼簡單啊
我可以給你點錢
我從來沒給你惹過麻煩 你放心
這我知道
你知道沒什麼可擔心的
而且我會給你好處的
我說話算話
我們有足夠的時間 對吧?
當然有啊
我能出去一會兒嗎?
去哪兒?
去見朋友
去吧
能給我5塊錢嗎?
要錢幹什麼? 只是跟見朋友而已
那沒事了
我們一會兒去海邊 你不想一起去嗎?
我來大姨媽了
真的嗎? 什麼時候?
就剛才
外公 你什麼時候帶我們去海邊?
現在太晚了
但是你說過要帶我們去海邊的
明天去 明天你們有新泳衣
別把它打開
明天去海邊再拆開
Alkmini 跟我來
媽媽 外公說因為我在學校表現很好
所以獎勵我一條新裙子
你媽媽會和我們一起去給你買裙子 快謝謝媽媽
-謝謝媽媽 -我們該上床睡覺了 走吧
把東西都提前準備好 我不想明天再耽誤時間
Philippos
如果再讓我看見你和那男孩在一起 你就別想再進家門了
-您好 -晚上好
她可以開始表演了
來 我們先喝點兒
謝謝
這杯給你
來 Eleni 跳舞吧
對啊對啊 跳舞吧
我來清理吧
沒關係 不要緊的
我很抱歉
沒事 一會兒就好了
別一會兒了
就現在吧
太謝謝您了
謝謝
這是看在孩子們的份上
下一次我們一定會玩得很開心的
你怎麼還不睡?
-我跟我爸撒謊了 我根本沒... -我不想知道
你什麼事兒都不想知道
你知道學校裏的同學都怎麼議論Angeliki嗎?
看見沒?
這個呢?
所以你給我閉嘴
這是的你的錯
一切都是你的錯!
你偷喝他的啤酒
你就說是你喝的
外公 我們不去買東西嗎?
一會兒就去
小心點 別把衣服弄髒了
-您好 -早上好
請進
我們之前來過兩次了 但是都沒有人開門
那可能是我們不在家
-早上好 -早上好
早上好
-你叫什麼名字? -Alkmini
-你呢? -Philippos
-請填一份表格 -好的
那邊是孩子們的房間
Angeliki睡哪張床?
她住在別的房間
Angeliki住這個房間 和我的小女兒Myrto一起
就是那個14歲的孩子?
-她在哪兒? -上學去了
她今天有考試 所以沒法留在家裏
-Angeliki的遺物都放在哪兒? -都扔了
我不想孩子們看到那些東西
看著那些東西太讓人難過了
請坐
謝謝
-表格填好了嗎? -寫好了
Philippos和Alkmini 你們兩個先回自己房間好嗎?
坐吧
你沒填收入這一項
-你們家都誰有工作? -目前只有我有工作
我是個會計師 但幾乎沒有客戶
Eleni也在找工作
我們在努力做我們能做的
-你在這寫的是: 包括Angeliki在內的所有孩子... -父親不詳
孩子的父親都是同一個人嗎?
你的意思是你不知道任何一個孩子父親的名字?
Eleni為了孩子們的父親
曾經離家出走過
但那男人不承認孩子是他的
這讓Eleni感到羞愧
你為什麼離家出走?
你的父母看起來很能理解你啊
那時候我還年輕 又是在戀愛中
我都不知道自己在做什麼
但是我一回家我爸爸就原諒我了
我媽媽也是
而且其實我媽媽一直在偷偷的幫我
她還幫我照顧孩子
當然我爸爸也幫忙照顧他們
他每天都會開車接送孩子們上下學
他把孩子們照顧的很好
孩子們也很愛他
那你每天都做些什麼?
要不要喝點水吃點餅乾?
謝謝
昨天你都做什麼了?
我先事出去理髮 理完發就去散步了
我爸爸讓我去的
前天呢?
前天我的好朋友來我家看我
她也是我們的鄰居
她有一個和Alkmini同齡的女兒 叫Marina
請您在房間外面等著
你是不是懷孕了?
孩子的父親是誰?
是Dimitris Georgiou先生
我不是在問您
-你為什麼不告訴我們你懷孕了? -對不起
你當我們是傻子嗎?
對不起
您說這話是什麼意思?
經過這麼多年 她終於有一段嚴肅認真的感情了
那場...意外發生的時候 她已經懷孕三個月了
所以求你們別說了 沒看到她已經很難過了嗎?
您先別激動
我們只是在做我們的工作而已
我們只是需要確認一下再生一個孩子 您的女兒是否養的起
請再說一遍孩子父親的名字
Dimitris Georgiou
住址?
Xenkratous 27號
電話?
693 222 12 56
我們會和孩子的父親聯繫的
-謝謝你們配合 -謝謝
很顯然您現在應該代替孩子的父親照顧他們
謝謝 我會盡我所能
很奇怪 這裏就像什麼都沒發生過一樣
我好不容易才讓家裏恢復成現在這樣
-考的怎麼樣? -挺好的
給我
給老子過來
看給你興奮的!
下次給我們帶個會笑的來
咱應該玩的高興才對 這次就不收錢了
沒事兒 錢你收下
我倒是挺喜歡她的
再見
慢走
下次多陪著點笑臉
不然你連30塊錢都不值了
你還沒付錢呢
我把所有事情都告訴她了
所以她才跳樓的
從11歲開始
對嗎? 爸?
我多希望我也死了
外公 我可不可以也吃點巧克力?
當然了寶貝兒 吃吧
喂? 您說
我知道了
當然當然 我明白
我這就過去
你出去等著吧
謝謝您立刻趕來學校
發生什麼了?
我看見Myrto特別憤怒的把一張20塊錢撕得粉碎
之後我逼她說出了原因
她說家裏發生了些不好的事情
什麼意思?
她說您很暴力
暴力?
您是在開玩笑吧?
說實話 我不知道該相信誰
我能看出來您對孩子的學習和表現都很重視
您知道
經過那場意外 家裏就變樣兒了
Myrto和Angeliki兩個人特別親近
我不知道Myrto為什麼這樣跟您說
也許是因為我不允許她和她男朋友見面
因為他們抽煙被我抓到了
她跟同學之前也發生過矛盾
這事兒可能也怪我 我反應過激
我不知道她壓力這麼大
我還得工作 我得養活這一大家子
但是抽煙真的是個很嚴重的問題
您不能拿這些當作實施暴力的借口
您要知道 今後我會經常找Myrto談話瞭解情況的
如果她再跟我告狀
那我就不得不通知相關部門了
發生這種事情時 我們應該幫助孩子 而不是用暴力解決問題
嗯 是的
您說的對
Myrto很尊敬您 您的意見對她來說很重要
我們不能讓她因為羞愧而不想來上學
她心裏知道自己做的不對
過來 都過來
我不忍心看你們餓肚子
我剛才是挺生氣的 現在火氣消了 我們忘掉不愉快的事情好不好?
都過來吧
過來吃東西
你們想不想吃冰淇淋?
-他們家很漂亮吧? -嗯
冰淇淋來啦
這是Dimitris爺爺 是外公的好朋友
我們Alkmini跳舞可好了
-對吧Alkmini? -嗯
那就來跳支舞吧
沒事 別害羞
展示給我們看
媽媽...
你去睡吧
去
聽見沒?
給
明天上午我們去海邊玩
好
我準備睡了
你不睡嗎?
把手頭活兒做完就睡
爸?
Eleni 去 把門鎖上